Смотреть больше слов в «Русско-французском медицинском словаре»
• ХРОМАТЬ НА ОБЕ НОГИ coll [VP; usu. this WO]===== 1. [subj: human] ⇒ to have insufficient knowledge in some area, make significant errors:- X хромае... смотреть
Разг. Ирон. 1. Идти, протекать плохо, с перебоями; не ладиться. О каком-либо деле. [Распер:] Наши дела хромают на обе ноги. Нам нужно купить угля на зи... смотреть
andar de mal a pior; (быть крайне невежественным) ser de uma ignorância crassa
Разг. Ирон. Иметь много недостатков, изъянов. БМС 1998, 406; БТС, 1454; Жиг. 1969, 81.
перен. разг. кульгати (шкутильгати, шкандибати) на обидві ноги (обома ногами).
кульгати (шкутильгати) на обидві ноги (обома ногами)
缺点太多; 错误百出